‫قبل وقت طويل، أعظم نينجا‬ ‫في كوكب الأرض‬
‫ضحّى بنفسه ليظل الكون آمناً‬
‫من الوحش "غالفاناكس".‬
‫بعد 10 سنوات،‬ ‫خاض الحرّاس معارك عدة‬
‫لحماية نجوم طاقة النينجا الأسطورية.‬
‫أخيراً هُزم "غالفاناكس"،‬
‫لكن "أوديوس" الشرسة نجت...‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫...ووصلت إلى السلطة مصمّمة‬ ‫أن تستحوذ على النجوم.‬
‫فريق واحد من الأبطال يمكنه التصدي لها.‬
‫حان وقت التحوّل!‬
‫إنهم حرّاس طاقة النينجا الفولاذية العظمى!‬
‫"بوبا فلوباغول تيما تيس رولود،‬
‫كلاتو بو شوداي‬ ‫أوب رب سليمو نيبو كينجي."‬
‫اصغي جيداً يا "سبايكلوبس".‬
‫عندما يغنّي أحد الحرّاس‬ ‫هذه التعويذة الموسيقية بصوت مرتفع،‬
‫ويجب أن يغنّي كل كلمة،‬
‫سيصبح شريراً!‬
‫حالما ينقلب ضد أصدقائه،‬ ‫سأستغلّه للحصول على نجوم الطاقة!‬
‫تلك عبقرية!‬
‫لقد لجأت إلى الوحش الملائم‬ ‫يا سيدة "أوديوس".‬
‫حان الوقت لمواجهة الموسيقى أيها الحرّاس.‬
‫"أنا قلب جامح"‬
‫"حب قاسي"‬
‫"حر عند الطريق المفتوح‬
‫وفي يدي 6 أوتار‬
‫وموسيقى في روحي‬
‫أنا قلب جامح‬
‫وسأبقى هكذا‬
‫كنت كذلك دائماً وسأبقى كذلك‬
‫ولن يتغيّر ذلك"‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫سمعت أنا وصديقي موسيقاك،‬
‫وكان علي أن آتي وأتبرع بكل البنسات‬ ‫التي جنيتها بجدّ.‬
‫شكراً، على ما أعتقد.‬
‫كم المبلغ، دولاراً ونصف؟‬
‫فتاة تجيد الغناء والحساب!‬
‫ستنسجمين مع رجل لديه 50 كأساً تقريباً.‬
‫ما رأيك في الخروج في موعد؟‬
‫آسفة، لست من النوع الذي يعجبني.‬
‫أنا "فكتور فنسنت".‬ ‫يمكنني أن أكون من أي نوع.‬
‫ما رأيك في فتى الديسكو؟ هل تودين الرقص؟‬
‫كلا، آسفة.‬
‫ماذا عن مقاتل الثيران؟ أيها الثور!‬
‫كلا.‬
‫نقطة الفوز بالمباراة؟‬
‫ما أريده هو أن ترحل.‬
‫حسناً...‬ ‫لكني سأعرف النوع الذي يعجبك،‬
‫لو تطلب ذلك مني مليون عاماً!‬
‫"مونتي"!‬
‫أنا قادم يا "فكتور".‬
‫أجل! هل تريدان تناول الغداء؟‬
‫"قبل أن نجرّب"‬
‫- أجل، يبدو ذلك جيداً.‬ ‫- رائع.‬
‫"متشابكان ومربوطان‬
‫اعتبرنا الكثير من المسلّمات ولم نخفي شيئاً‬
‫سأشتاق إليك"‬
‫إنها تغنّي واحدة من أغاني.‬
‫"سأشتاق إليك‬
‫تُذكّرني ألوان الأوراق بابتسامتك"‬
‫إنها بارعة.‬
‫لدي فكرة.‬
‫"سأشتاق إليك‬
‫سأشتاق إليك‬
‫سيكون الحب هو الحلّ دائماً‬
‫انظر إلى قلبي لترى‬
‫هيا‬
‫سأكون موجوداً في لحظات الأسى‬
‫سأكون موجوداً‬ ‫أخبري قلبك‬
‫حبي دائم‬
‫سأكون موجوداً‬ ‫لا مزيد من الإنكار‬
‫سأكون موجوداً‬ ‫ولن أبتعد أبداً‬
‫اصغي إلى قلبي"‬
‫أجل، "ليفاي".‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.‬
‫"ليفاي ويستون"!‬
‫اسمي "جيس"، وأنا من أشدّ المعجبات بك.‬
‫موسيقاك وكلماتك...‬
‫وقد التقيت بك الآن في الواقع.‬
‫رائحتك مذهلة أيضاً.‬
‫إذاً، تحب رائحة رعاة البقر؟‬
‫أعطاني هذا فكرة.‬
‫إلى المختبر.‬
‫لا أعتقد أن تلك الأغنية‬ ‫كانت بتلك الروعة مسبقاً.‬
‫صوتك جميل جداً يا "جيس".‬
‫يعني لي ذلك الكثير!‬
‫وحوش! اهربوا!‬
‫كلا.‬
‫"جيس"، لنذهب إلى مكان آمن!‬
‫رائع، "باشيربوتس"!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫إنه وقت التحوّل! نجوم الطاقة!‬
‫تثبيت!‬
‫استعدوا!‬
‫دوران النينجا!‬
‫لماذا تكرهون مؤدّي الشوارع؟‬
‫صاعق النينجا!‬
‫نجمة استنساخ النينجا! ثبّتها!‬
‫دوران النينجا!‬
‫سأمرّ!‬
‫محوّل معركة النينجا، وضعية القوس!‬ ‫السهم الصاعق!‬
‫هجوم النينجا الأحمر!‬
‫ضربة الفولاذ!‬
‫مِن هنا!‬
‫ليس اليوم أيها الوحش الأزرق!‬
‫ذلك لأنك أفسدت أغنيتنا!‬
‫كان ذلك مميّزاً. شكراً لك.‬
‫ترعرعت في حي صعب.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما رأيك في أن نلتقي لاحقاً؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫ربما يمكنني أن أعرض لك أحدث أغنية لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما،‬ ‫لكن هل ألاقيك هنا الساعة الـ4؟‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫وداعاً!‬
‫ستحبّني أيها الحارس الذهبي!‬
‫ماذا لديك لأجلي يا "مونتي"؟‬
‫سأعدّ لك عطر راعي بقر‬ ‫لن تستطيع أن تقاومه "جيس".‬
‫نبتة صبار واحدة.‬
‫بعض التبن من الأرض.‬
‫قرنا بقرة.‬
‫وجزمة راعي بقر...‬ ‫من جولة جمع الأبقار!‬
‫استعد يا "فتكور"،‬
‫لأجل الرائحة المذهلة للغرب الجامح!‬
‫حسناً، أنا أفكر في رقم بين 1 و...‬
‫- 3!‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫"جيس"، أنت مسلّية جداً!‬
‫ومن الرائع التعرف على فتاة مثلك.‬
‫شكراً!‬
‫"ليفاي"، شاهد هذا.‬
‫"أسعار مُخفّضة"‬
‫"ليفاي"، انظر إلى هذه القبعات!‬
‫قد تبدو هذه القبعة جميلة عندما تضعينها.‬
‫كلا، ليس أنا أيها السخيف! بل لك أنت!‬
‫لكن لدي قبعة!‬
‫يا للهول! تبدو مذهلاً!‬
‫إنها تلائمك كثيراً!‬
‫لا أعرف...‬
‫أنا أتميّز بقبعات رعاة البقر.‬
‫بربك!‬ ‫أنت ترتدي ثياب رعاة البقر منذ سنوات.‬
‫"التغيير هو متعة الحياة!"‬ ‫ألم تسمع ذلك؟‬
‫كلا، لكن تبدو مقولة جميلة.‬
‫بربك! يجب أن تجرّب أشياءً جديدةً.‬
‫ممّ تخاف؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫ربما يجب أن أتغيّر.‬
‫وأجرب أشياءً جديدةً.‬
‫- ممّ أخاف؟‬ ‫- بالضبط!‬
‫وانظر إلى هذه الجاكيت!‬
‫سيشتري ذلك البنطال أيضاً!‬
‫رائع جداً!‬
‫ستبدو رائعاً.‬
‫يمكنك أن ترتدي هذه الثياب لاحقاً‬ ‫عندما نغنّي أغنيتي الجديدة معاً.‬
‫هل سنغنّي معاً؟‬
‫هل تتذكر؟‬ ‫أخبرتك أني أؤلف أغنية جديدة.‬
‫إنها... هنا.‬
‫ليست من أغاني "كانتري"، لكن تذكّر...‬
‫- "التغيير...‬ ‫- هو متعة الحياة!"‬
‫إذا ألّفتها، فسأودّ أن أغنيها.‬
‫أنت لطيف جداً!‬
‫رائع.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫أين "ليفاي"؟‬
‫لقد تأخر 30 دقيقة.‬
‫على الأرجح، ما يزال مع "جيس".‬
‫لا أعلم. بدا معجباً جداً بها.‬
‫مرحباً يا جماعة!‬
‫مرحباً يا "ليفاي".‬
‫هل وردتكم رسالتي النصيّة‬ ‫بشأن غنائي مع "جيس"؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ستغنّيان معاً؟‬
‫أجل، لدى "جيس" أغنية جديدة.‬
‫سأغنّيها معها لاحقاً في المتنزه،‬
‫ذلك رائع لكن، يجب أن أسأل...‬
‫ما حكاية هذه الثياب؟‬
‫أجل، ساعدتني "جيس"‬ ‫في اختيار مظهر جديد تماماً.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫هل يعبّر ذلك عنك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أجل، وهذه الموسيقى، ليست مثل أسلوبك.‬
‫أعني هل قرأت الكلمات؟‬
‫"تيما تيس رولود..."‬
‫وتستمرّ هكذا. إنه كلام غير مفهوم.‬
‫الموسيقى والثياب...‬
‫لا أعرف يا رجل،‬ ‫هل هذا لأجلك أم لأجل "جيس"؟‬
‫بالتأكيد "جيس" معجبة بي هكذا،‬ ‫لكنه يعجبني أيضاً.‬
‫بربكم يا رفاق!‬
‫"التغيير هو متعة الحياة."‬
‫هل سمعتم بذلك؟‬
‫كلا!‬
‫آسف يا رجل.‬
‫حسناً، لا تأتوا لرؤيتنا نغنّي.‬
‫سار ذلك بشكل جيد، صحيح؟‬
‫"تيما تيس رولود..."‬
‫تلك الكلمات...‬ ‫أقسم أني قد قرأتها مسبقاً.‬
‫انظروا، إنه "ليفاي ويستون"!‬
‫أتوق إلى سماعك تغنّي أغنيتي بالكامل.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫"أنا الأعظم‬
‫لا يمكنك الاعتراض على ذلك‬
‫لا يمكن مقارنة شيء بالأفضل"‬
‫- هذا سيئ!‬ ‫- لا أعتقد أنها قد أعجبت الناس.‬
‫- انهِ الأغنية فحسب.‬ ‫- هذا غريب!‬
‫"اشعر بقوتي‬
‫ليس هناك مهرَب‬
‫أضحك كلما انحنى أحد"‬
‫ها هو الكتاب السحري‬ ‫الذي أحضره "ميك" لكم من مجرّة الأسد.‬
‫شكراً يا "ريدبوت".‬
‫"تيما تيس رولود..."‬
‫هل وجدت أي شيء يا "بريستون"؟‬
‫كنت أعرف أني قد رأيتها هنا!‬
‫إنها ما يسمونه تعويذة مُتماثلة.‬
‫كلا.‬
‫إذا أنهى "ليفاي" غناء هذه الأغنية...‬
‫فسيتحوّل إلى شرير!‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك يعني أن "جيس" تعمل لدى "أوديوس"!‬
‫يجب أن نُوقف "ليفاي" الآن!‬
‫هيا!‬
‫هذا أفضل جزء.‬
‫يجب أن تغنّي كل كلمة.‬
‫"سبالا ودبلوب‬
‫غليب غلوب أدودوب‬
‫بليم بلام أبام‬
‫بوبا فلوباغوب‬
‫تيما تيس رولود‬
‫كلاتو بو شودآي‬
‫أو نوب سليمو‬
‫نينبو كينجي‬
‫نينبو كينجي"‬
‫أجل، لقد نجحت!‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أيتها الجميلة، لدي أروع‬
‫رائحة راعي بقر في "سمر كوف".‬
‫سأقول هذا مرة. ارحل.‬
‫أعتقد أنك تريدين أن تشمّي عطر راعي البقر.‬
‫ذلك مقرف!‬
‫هل أنا النوع الذي يعجبك الآن؟‬ ‫كوني صادقة.‬
‫هل أنا من النوع الذي يعجبك؟‬ ‫كن صادقاً!‬
‫ذلك الفاشل "ليفاي" أصبح شريراً الآن،‬
‫وسأهزم كل الحرّاس قريباً.‬
‫ها هم!‬
‫"ليفاي"!‬
‫أعطونا نجوم الطاقة وإلا سنأخذها.‬
‫لقد تأخرنا كثيراً!‬
‫أجل أيها الحرّاس.‬
‫والآن، سندمّركم أنا وصديقكم!‬
‫"بريستون"، أنت ساحر، صحيح؟‬
‫بالتأكيد يمكنك عكس التعويذة؟‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫إنها تعويذة متماثلة.‬
‫لذا، لعكس التعويذة، يجب أن أقولها بالعكس.‬
‫لكن ليس لدي كل الكلمات.‬
‫نحتاج إلى النوتة الموسيقية!‬
‫النوتة الموسيقية هذه؟‬
‫لا نريد أن نقاتلك يا "ليفاي".‬
‫إذاً، استسلموا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫دوران النينجا!‬
‫سنهزمكم أيها الحرّاس!‬
‫حان وقت التحوّل!‬
‫نجوم الطاقة!‬
‫تثبيت!‬
‫استعدوا!‬
‫دوران النينجا!‬
‫لا يخاف حرّاس الطاقة من الخطر!‬
‫حاولوا مماطلتهما،‬ ‫وسأجد قطع كلمات الأغنية تلك!‬
‫حسناً، أحضرها لي حالما تستطيع.‬
‫سأفعل.‬
‫نجوم الطاقة لي!‬
‫لا نريد أن نؤذيك يا "ليفاي"!‬
‫لن يصغي، إنه تحت تأثير التعويذة!‬
‫لا يمكنني أن أسمح بضياع‬ ‫أيّاً من تلك الكلمات!‬
‫سندور!‬
‫حركات ضعيفة يا أخي!‬
‫تحركي حولهما يا "هيلي".‬
‫ضربة السهم!‬
‫صاعق النينجا!‬
‫لدي فكرة! سألهيه!‬
‫رائع، يجب أن نُوقف هذه المعركة‬ ‫من دون أن نؤذيه!‬
‫السهم الصاعق!‬
‫ذلك لا يكفي لردعي!‬
‫إذاً، أنا سأفعل ذلك.‬
‫"برودي"!‬
‫لديك أسنان أكثر من جنّية الأسنان.‬
‫لكنك لست لطيفة مثلها!‬
‫"سارة"!‬
‫- هل أحضرت كل الكلمات؟‬ ‫- كل قطعة منها!‬
‫لنعطيها إلى "بريستون"!‬
‫لا تفعل هذا يا "ليفاي"!‬
‫ربما كنتم لا تستخدمون قوتكم بالكامل،‬ ‫لكني لن أفعل ذلك!‬
‫"ليفاي"، كلا!‬
‫نجوم الطاقة ملك لـ"أوديوس"!‬
‫اسمع يا "ليفاي"!‬
‫أنت تحت تأثير التعويذة! أنا أخوك!‬
‫لا أحتاج إلى أخ!‬
‫- سأدمّرك!‬ ‫- كلا لن تفعل!‬
‫كلا!‬
‫"بريستون"، أحضر "كالفين"‬ ‫كل كلمات التعويذة!‬
‫يجب أن ترتّبها معاً!‬
‫أنا أفعل ذلك!‬ ‫"دينيم سكيريل"...‬
‫جيد، جميعهم معاً!‬
‫سآخذ النجوم الخمسة!‬
‫يجب أن أقرأها بالعكس‬ ‫كي أُبطل التعويذة.‬
‫"إجنيك أوبنين أوميلز...‬
‫سأدمّركم جميعاً!‬
‫مامبا مملاب ميلب بودوودا‬ ‫بولغ بلغ بولبودوو ألابس"!‬
‫ماذا حدث؟ هل كنت أهاجمكم؟‬
‫أجل، حبيبتك وحش‬ ‫وجعلتك شريراً!‬
‫"جيس" وحش؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك!‬
‫آمل ألا أكون قد آذيت أحداً منكم.‬
‫نحن بخير.‬ ‫أهلاً بعودتك يا أخي الأكبر!‬
‫لقد أفسدتم خطتي!‬
‫تلك هي "جيس"؟‬
‫قد يكون التغيير متعة الحياة،‬ ‫لكن هذا سخيف!‬
‫إنها تهرب! الحقوا بها!‬
‫هل أنتم مستعدون للقتال أيها الحرّاس؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫إذاً، حان وقت الانتقام!‬
‫أرنا ما لديك!‬
‫أجل، لأن حرّاس النينجا‬ ‫لا يخافون الخطر!‬
‫- أين ذهبا؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫- يجب أن أطير!‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫سأهاجمكم!‬
‫- يجب أن نهاجمها في الهواء!‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫لنعدّ عاصفة!‬
‫- حسناً!‬ ‫- دوران النينجا!‬
‫نجمة العاصفة! ثبّتها!‬
‫وضعية الإعصار! دوران النينجا!‬
‫هجوم إعصار النينجا!‬
‫- انضم إلي!‬ ‫- حسناً!‬
‫ضربة الإعصار الأحمر.‬
‫- كلا!‬ ‫- الهجوم الأخير!‬
‫هذه الدوامة مدمّرة!‬
‫أحسنت، لقد نجحت!‬
‫كانت تلك حركة مذهلة يا "ليفاي"!‬
‫أنت محق يا أخي!‬
‫هل يجب أن نجعلها ضخمة؟‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫يبدو لي ذلك كقبول!‬
‫لنصحب "سبايكلوبس" لارتفاعات جديدة!‬
‫تضخيم!‬
‫تلك مظلة ضخمة!‬
‫يستحسن أن نستعين بالأسلحة الكبرى!‬
‫نجوم "زورد"!‬
‫تثبيت!‬
‫تفعيل!‬
‫دوران نينجا!‬
‫بعيداً عن الظل!‬
‫لنشكّل "ميغازورد" يا "ليفاي"!‬
‫نينجا "ميغازورد" الفولاذي!‬
‫"ميغازرود" محارب الثيران!‬
‫اندماج! دوران النينجا!‬
‫نينجا "ميغازورد" الفولاذي، جاهز!‬
‫"ميغازورد" محارب الثيران، جاهز!‬
‫نمط فولاذ النينجا الخارق، جاهز!‬
‫عبثت تلك الوحش بعقلي!‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا!‬
‫لنقضي عليها.‬
‫2 ضد 1؟‬
‫انتهى أمرك!‬
‫يجب أن يكون أداؤكما أفضل من ذلك!‬
‫استعدوا!‬
‫نحن أهداف سهلة هنا!‬
‫لحسن الحظ، لدينا سلاح يطير.‬
‫- أليس كذلك يا "برودي"؟‬ ‫- أجل!‬
‫نجمة "أسترو زورد"، ثبّتها!‬
‫دوران النينجا!‬
‫ما ذلك؟‬
‫أصبتك!‬
‫حان الوقت لدمج القوى!‬
‫دمج نينجا "فيوجين زورد"!‬ ‫دوران النينجا!‬
‫نينجا "فيوجيون زورد"، جاهز!‬
‫ابدأوا الهجوم الأخير!‬
‫دوران النينجا!‬
‫مسدس فولاذ النينجا الخارق‬ ‫هذا مذهل!‬
‫ضربة نينجا "فيوجين زورد"!‬
‫الهجوم الأخير!‬
‫هذا ليس جيداً!‬
‫انتهى العرض! فاز النينجا!‬
‫إذا لم أرها مجدداً‬ ‫فسيكون ذلك مبكّراً جداً.‬
‫- مثل مظهرك الجديد!‬ ‫- انتبه لكلامك!‬
‫تضرب... وتخفق!‬
‫ذلك "ليفاي" الذي نعرفه.‬
‫تبدو رائعاً يا راعي البقر.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان يجب أن أصغي إليكم.‬
‫كان من الخطأ مجاراة "جيس".‬
‫ما كان ينبغي أن أغيّر ما أنا عليه،‬ ‫كي أرضي شخص آخر.‬
‫خاصة عندما يكون وحشاً!‬
‫نحن نحبّك كما أنت!‬
‫أنتم الأفضل.‬
‫"فكتور" قادم! "فكتور" قادم!‬
‫سأخرج من هنا!‬
‫ها هو!‬
‫استحمّ يا "فكتور"!‬
‫بربكم!‬ ‫ليست سيئة لتلك الدرجة.‬
‫إنها سيئة جداً.‬
‫لا تقلق يا "فكتور"،‬ ‫ستختفي رائحة راعي البقر قريباً!‬
‫لماذا؟ إنها سيئة جداً!‬
‫ترجمة "فادي عقل"‬